- Joli. - Je prends les planches.
- Bon petit, va. - Je t'emmerde.
- Hé. C'est qui ce mec ? - Un type de Santa Clara.
- T'inquiète pas. - On s'en fout.
Je m'inquiète pas, je disais ça comme ça.
On est en Amérique, putain, pas au Zimbabwe.
Zimbabwe ? Je viens des Caraïbes.
T'as toujours pas compris ? Va te faire foutre.
Touche pas à ça.
Je vais te botter ton petit cul de Blanc, tu vas voir.
- Et te mettre cette planche dans... - C'est parti.
- On arrive. - Ferme-la.
- La ferme. - Tu flippes ?
- Ouais. - Laisse pas tomber ma planche.
- Je vais t'apprendre. - Là-bas.
Arrête de jouer les skinhead avec tes croix gammées.
- Fous-moi la paix. - Espèce de taré.
- La tronche qu'il va faire. - Connard de péquenot...
Qu'est-ce que vous foutez sur ma plage ?
T'as un souci ? Tu délires ou quoi ?
Tu n'es pas le patron ici, alors retourne limer ta pouffe.
- Il dit que l'océan t'appartient pas. - Vraiment ?
Je vais vous dire une chose.
Je possède chaque goutte d'eau entre cette plage et ce phare.
Ainsi que chaque grain de sable et ce qui se trouve dessus.
Vous y compris, par conséquent.
Tu sais quoi ? On t'emmerde. Suce-moi, vieux con.
Hé. On se calme. On a fini de toute façon.
Non, ça ne fait que commencer.
- Merde. - On a enjambé
ton portail, pas pénétré chez toi.
- On n'entre jamais chez quelqu'un. - A moins d'y être invités.
Hé !
Pensez à le décapiter.
Suce-moi, salope.
Hé, Shane, vise-moi ça.
Saloperie...
J'ai dû taper la colonne vertébrale.
Oh, le sale fils de pute.
Espèce de...
Sors du cadre.
Voilà. Tu la ramènes moins, connard.
GÉNÉRATION PERDUE : LA TRIBU
Pas mal, hein ?
Pas mal, pas mal.
Pas mal du tout.
Pas vrai, petite sœur ?
Merci.
- Je savais que ce serait génial. - Alors, où est le soleil ?
C'est démodé, le soleil.
Ça donne des rides.
- Chris. - Viens.
Arrête.
- Sois gentille. - Je suis toujours gentille.
C'est toi, le caractériel.
Tu vois ? C'était pas gentil, ça.
T'es bête.
J'arrive.
- Bonté divine, qui voilà ! - Bonjour, tante Jillian.
Je ne vous attendais pas aussi tôt.
On pensait mettre plus de temps.
Vous étiez hauts comme ça, la dernière fois.
- J'ai mangé ma soupe. - Approche. Tu as mangé ta soupe...
Et Nicole, viens par ici. Viens.
Laisse-moi te regarder. Tu es ravissante.
Tu ressembles tellement à ta maman.
- C'est stupéfiant. - Merci.
Je suis vraiment...
- Désolée de ne pas avoir... - Ce n'est rien, tante Jillian.
- J'ignorais... - Tante Jillian.
- Merci. - Regardez-moi.
Venez, on va vous installer.
Dans le jargon, on appelle ça un diamant à l'état brut.
Une superbe structure qui aurait juste besoin d'être rafraîchie.
Nous y sommes.
Vous avez la cuisine là-bas, du rangement par là.
Un espace où dormir ici. Le séjour... Suivez-moi.
Toilettes par ici,
ce qui crée une agréable ambiance, à la fois feng shui et rustique.
Ce qui nous mène directement à... Venez.
Cette porte donne sur l'extérieur.
Ravissant.
Attention à la marche.
Une vraie bouffée d'air frais.
Allez ouste, ouste.
Faites pas attention au vieillard.
J'ai pensé à 650 $ par mois. Qu'en dites-vous ?
650 ?
Je sais, je pourrais en tirer 800, mais qu'est-ce que je vais faire ?
Demander le prix fort à mes neveux ?
Ça me paraît bien.
Je suis si contente de vous avoir.
Voici les clés. N'oubliez pas, c'est Jillian avec un J.
Je ne m'attendais pas à lui verser un loyer.
Oui, moi non plus.
- Ça marche au moins ? - Mais oui.
- Faut la décrasser. - Ça ne marche pas.
Nicole. Vise un peu ça.
Mon Dieu.
On va l'accrocher. Il faut l'accrocher immédiatement.
C'est dangereux, ce truc.
Tu as un clou juste là.
Oh, attends. Là ?
Voilà, le tableau est complet.
- Chris, où va-t-on dormir ? - Il y a une chambre derrière.
Et ce futon.
On pourra peut-être en trouver un autre d'occasion.
Un futon ? Un futon d'occasion ?
Génial. J'imagine que c'est comme la fac, mais en moins cool.
Tu sais quoi ?
On devrait aller faire un tour. On déballera plus tard. Viens.
D'accord.
T'aurais pas l'heure par hasard ?
Tu portes une montre.
Mais je suis presque sûr qu'elle est cassée.
Tu es Chris Emerson, pas vrai ?
- Oui. Et toi, tu t'appelles comment ? - Alex.
C'est nul que tu te sois fait virer du circuit.
T'es le surfeur le plus hallucinant depuis Slater et Powers.
- T'as explosé ce mec... - Merci beaucoup, vieux.
Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
- C'était plutôt naze, pas vrai ? - Oui, un peu.
Je suis avec mon frère.
Je te demande ça parce que c'est pas un coin très sûr
pour une fille toute seule.
- Ça aussi, c'était naze. Désolé. - Oui, un peu.
Je sais pas pourquoi, mais cette ville attire beaucoup
de mecs tordus et chelous.
Je te rassure, j'en suis pas un.
Je vais me taire, d'accord ?
Tu devrais aller voir les frères Frog.
En fait, je cherche du boulot.
J'ai pas vraiment besoin d'aide.
Oui, je vois ça.
Vous avez l'air occupés, mais mon truc, c'est le shape.
Dans ce cas, ouais. Va faire un saut chez Frog.
- C'est le seul vrai shaper du coin. - C'est où ?
Dans le trou du cul du monde, mais je vais te faire un plan.
- Je vais te donner mon numéro. - Et ça, c'est pas naze ?
- Ça l'est ? - Je plaisante.
Ah, d'accord.
Je ne connais même pas ton nom.
- Evan. - Nicole.
Appelle-moi si tu veux un peu de compagnie.
Cool.
Ça devrait être ici.
NE VoUS INVITEZ PAS
Charmant.
Traite-moi de folle si tu veux, mais tu crois qu'un mec
qui vit ici pourrait te donner du boulot ?
Ça coûte rien d'essayer.
- On peut y aller maintenant ? - Non, passe-moi un stylo.
Pourquoi ?
S'il n'a pas le téléphone, je veux qu'il sache où me trouver.
Oui, c'est ça. Laisse notre adresse
dans un camping-car digne de Massacre à la tronçonneuse.
Excellente idée.
C'est toujours plus accueillant que chez nous.
A ton avis, dans quel état est la douche ?
Pas terrible.
Je vais quand même tenter ma chance.
Désolé. Je t'ai fait peur ?
Non, pardon, je...
Je t'ai pas entendu arriver.
Tu veux ma photo ? Tu pourras la garder au moins.
Désolé. C'est juste que... Tu es le sosie de Shane Powers.
Logique.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu avais tout.
Tu disparais alors que tu es le meilleur surfeur du monde ?
Je pourrais te poser la même question. Pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Je ne sais pas trop.
C'est encore trop frais, j'ignore ce qui s'est passé.
Ne traîne pas trop pour le découvrir.
Disons que j'ai eu l'opportunité de changer de vie.
Tu as des projets pour ce soir ?
Non.
Je donne une fête. Viens. Tu rencontreras ma bande.
Ce sont des tueurs.
Je peux venir ?
Non, c'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je sais pas, je le sens pas. Je viens de le rencontrer.
Tu avais un poster de lui au lycée.
Donc, je dois aller chez lui ? Il est un peu bizarre.
- Bizarre, c'est bien. - Non, bizarre c'est bizarre.
- Te fatigue pas, j'irai pas. - Comment ça, tu n'iras pas ?
Chris, qu'est-ce que... Non. Debout. Tu as besoin de sortir.
- Pas du tout. - O.K. J'ai besoin de sortir.
On y va. Lève-toi et...
- Coucou. - Bonsoir.
J'ignore si vous avez des projets, mais j'ai loué Les Goonies.
Pardon ?
Les Goonies.
Mon Dieu, vous n'avez jamais entendu parler des Goonies ?
Il va falloir y remédier d'urgence.
A vrai dire... oui, ça a l'air marrant.
Mais nous avons d'autres projets.
On est invités à une fête.
Ça ne va pas être si mal.
Redis-moi ça quand j'aurai bu.
Tu ne comprends pas ce que je dis...
Chris Emerson et
- sa bombe de frangine, Nicole. - On s'en va.
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Shane nous a invités.
Non. A Luna Bay.
- Tu me suis ou quoi ? - On va vivre ici.
- Cool. On va se revoir. - Viens.
T'es son chef barbecue ? C'est ta nouvelle carrière ?
En parlant de ça, ça fait un bail, t'es canon dans ces bottes.
Et si t'arrêtais d'être aussi con ?
Oui, c'est ça, barrez-vous.
Nicole, tu es ravissante. T'es devenue une vraie femme.
- Merde. - Appelle-moi.
C'était une mauvaise idée.
Laisse, il essaye de t'atteindre.
J'en ai rien à faire de lui. Je me tire. Viens.
Chris, non, c'est idiot. On vient d'arriver.
J'ai pas envie de partir, Chris. Je veux rester et m'amuser.
Je suis plus une gamine.
Je le sais, mais je suis toujours responsable de toi. Allez.
Je ne ferai pas de bêtises, promis.
Je ferai attention à moi et toi, pareil. D'accord ?
Salut, mec, quoi de neuf ? Ouais. C'est cool.
Ne regarde pas,
mais cette fille canon près du feu te dévore littéralement des yeux.
Amuse-toi bien.
Hé. Nicole. Nicole.
T'as un problème ?
Tu vas aller gentiment t'asseoir là-bas
et siroter ces margaritas tout seul.
- Sûrement pas. - Jon.
C'est toi qui vois, vieux.
Sacrée vue, pas vrai ?
Oui. Il n'y a pas que la vue. C'est incroyable ici.
Oui, j'ai tout de suite su que je devais acheter cette maison.
Je suis Shane.
Et moi, Nicole.
Nicole, une petite visite, ça te dit ?
Tu vas te décider ou tu comptes me regarder danser toute la nuit ?
J'attendais le bon moment.
On dirait que tu as presque loupé le coche, cow-boy.
Je sais pas. Tu es encore là et tu me parles.
Uniquement parce que j'ai un faible pour les surfeurs.
Et parce que je sais qui tu es.
Tu suis le surf ?
Les surfeurs. Je suis les surfeurs.
Et parfois, ils me suivent.
Tu...
- Cet endroit est magnifique. - Merci.
Ton frère et toi, vous vous entendez bien ?
Oui. Enfin, la plupart du temps. Il faut bien.
Comment ça, il faut bien ?
Eh bien... on n'est que tous les deux.
Nos parents sont morts dans un accident il y a quelques années.
Je crois que Chris a eu plus de mal que moi à s'en remettre.
C'est pour ça qu'il a craqué, j'imagine.
Et qu'il s'est fait éjecter du circuit ?
Il a perdu tous ses sponsors. Mauvaise image.
On a commencé à manquer d'argent et c'est comme ça qu'on a atterri ici.
Mais ton frère est un mec bien, non ?
Il a juste eu une période difficile. Enfin, vous deux.
A vrai dire, je pense que la mort peut s'avérer être une chose positive.
Car savoir que tu vas mourir te fait apprécier la vie.
Tu sais, carpe diem.
Point de vue intéressant pour une jeune fille.
Je ne suis pas si jeune que ça.
Eh bien.
Mourir fait partie de la vie.
On passe tous par là un jour, n'est-ce pas ?
Ça dépend.
J'aimerais faire un test.
Je vais placer cette rose fanée dans ta main.
Je pense qu'il nous est possible de changer la réalité
par notre seule volonté.
Tu crois que c'est possible ?
- Je crois. - Tu le crois ou tu en es persuadée ?
- J'en suis persuadée. - D'accord.
Dans ce cas, ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Concentre-toi sur cette rose
et essaye de l'imaginer lorsqu'elle était vivante.
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
Carrément.
Ouvre les yeux.
Oh, mon Dieu.
Comment t'as fait ça ?
La magie. Et je n'ai rien fait du tout.
Nous l'avons fait ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon. Goûte.
Ça sent bon.
Alors ?
C'est bon.
Ça va ?
Ça m'est monté d'un seul coup à la tête.
Tu veux aller prendre l'air ? Oui ? Allons-y.
Un tour de moto, ça te dit ?
Je ne sais pas trop. Il fait un peu froid.
Ce truc est justement fait pour ça.
Yo, Jojo.
Regarde ce beau garçon.
On vérifie si ça fait toujours son effet ?
- Ouais. - Viens.
- Et si tu montais... - Yo, Kyle, ça gaze ?
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde. Ça fait mal, mec, c'est pas cool, ça.
T'es un vrai connard. J'essaye de tirer mon coup.
Et ce T-shirt était tout neuf, sale con. Approche.
Viens. File-moi ce couteau.
Désolé. Désolé, je dois aller voir si ma sœur va bien.
- Ta sœur ? - Désolé.
Tu veux partir comme ça ? Moi aussi, je peux le faire.
- Je dois y aller. - Attends.
- Désolé. - Ne t'en va pas.
- Arrête. - Non. Reste.
- Désolé. - Viens.
Ça va mieux ?
- Beaucoup mieux. - Oui ?
Je suis sûre qu'elle va bien. Elle est avec Shane.
C'est un mec bien.
A ta place, je serais content qu'il craque pour elle.
Hé, descends de cette moto.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Descends. - Y a un problème ?
Non, c'est entre ma sœur et moi, vieux. Merci.
Elle peut se débrouiller seule. Crois-moi.
- Chris. - Jon.
- Laissez-le. - Du calme.
- Lâchez-moi. - T'es trop protecteur.
- C'est ma sœur, connard. - Reste cool.
On se calme.
- Laissez-le. - Quoi ?
Laissez-le partir.
Ne t'approche pas de ma sœur.
Arrête.
Ne mets pas les pieds à Malibu, Lebowski.
Arrête de marcher comme une tarlouze.
Tu devrais faire gaffe.
Je savais qu'on n'aurait pas dû y aller.
Je ne te demande que deux choses.
Et tu n'en tiens pas compte.
Ne traîne pas avec un mec que tu ne connais pas et surtout,
ne le suis pas dans sa chambre.
- J'ai compris, Chris. - Tu cherches quoi exactement ?
- Tu aurais dû me dire où... - Ça suffit. Arrête.
Tu n'es pas mon père.
Oh, mon Dieu.
Chris, y a un truc qui va pas chez moi.
Mais non, tu es juste bourrée.
Je ne suis pas bourrée.
Je me sens vraiment mal.
O.K., tiens encore un peu, d'accord ? On est presque arrivés.
Mon Dieu, je vais...
Mon ventre.
Tout va bien, on y est presque.
Crois-moi, Chris, il m'arrive un truc vraiment bizarre.
Tu as juste besoin d'un Advil.
Tu as trop bu, c'est tout.
Je n'ai pas trop bu.
- Nicole. - Je suis malade.
Chris Emerson ? Je suis Edgar Frog.
Shaper de planches et chasseur de vampires.
Quoi ?
- Hé... - Tu fais quoi, là ?
Ecoute-moi. Tu sais pas ce que tu fais.
Je te sauve la vie, elle est infectée.
- Quoi ? - C'est un vampire.
Sors de chez moi.
Tu signes ton arrêt de mort.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Salut.
On n'a pas terminé ce qu'on avait commencé.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
D'accord. Entre.
Tu sais quoi ? Désolé, je...
- Je peux pas, ma sœur est à côté. - Tu vas peut-être changer d'avis.
Tu as bon goût.
Lisa, pousse-toi. Arrête.
Arrête.
Sérieux...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je déconne pas, arrête. Lâche-moi.
Pousse-toi.
Lisa, arrête.
Lisa ?
Putain.
Hé, mec.
Que ce soit bien clair.
Je t'ai foutu la paix, car j'ai moi-même perdu
un membre de ma famille au profit de l'autre camp.
Si ça se reproduit, tu finiras au bout d'un pieu. Pigé ?
Bien.
C'est cool, mec. Ecoute, je...
Je ne comprends pas ce qui se passe, d'accord ?
Ma sœur est infectée ?
Ta sœur est devenue un vampire.
Une créature de la nuit. Une suceuse de sang.
Nosferatu.
Dracula, mais avec un utérus.
C'est ridicule.
Ridicule ? Qu'est-ce que tu fiches ici, alors ?
Il s'est passé un truc de dingue après ton départ, hier.
Décris ce "truc de dingue" .
Eh bien, une nana est passée me voir et...
Des canines lui ont poussé, elle s'est changée en pierre
et elle a explosé.
Ça, par contre, c'est ridicule.
Les vampires n'explosent pas comme ça.
Il faut leur percer le cœur à l'aide d'un objet pointu.
J'imagine que les bois de cerf ont pu faire ça.
On n'utilise pas plutôt un pieu en bois ?
Un mythe. N'importe quel truc pointu fait l'affaire.
En fait, peu importe.
Ça peut même être un objet contondant.
Et ma sœur est l'une des leurs ?
- Comment ça a pu arriver ? - Deux possibilités.
Un, elle a été mordue.
Deux, elle a bu le sang de leur meneur.
Comment peux-tu en savoir autant sur les vampires ?
Grâce aux B.D., mon ami.
C'est ça, tes sources ? Des B.D. ?
Les BD peuvent fournir des infos très précieuses.
Tu vois ça, par exemple ?
Ce crétin boit le sang du chef de clan.
Ils le mélangent à du vin pour piéger les gens.
Qu'est-ce que tu bois ?
Ma spécialité.
Ail, eau bénite et œufs crus.
Je récapitule, tu te documentes grâce à des B.D.,
ma sœur a bu du sang et c'est un vampire.
Pas tout à fait. Elle n'est qu'à moitié vampire.
Elle ne deviendra une vraie suceuse de sang qu'après avoir tué.
- Génial. - C'est génial, en effet.
Car ça veut dire que tu peux encore sauver son âme de mortelle.
Il te suffit de tuer le chef du clan avant qu'elle ne se nourrisse.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
C'est ouvert.
Salut.
J'ai amené du vin.
J'adore le vin.
Pour être franc, je ne pensais pas te faire craquer.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Une impression.
Et là, quelle est ton impression ?
Très bonne.
- Nicole. - Oh, merde.
Vous l'avez fait ?
On n'a rien fait, mec, rien du tout.
J'ignorais que vous étiez évangélistes.
Je suis pas un salaud.
- Content de l'apprendre. - Elle me plaît vraiment.
En gros, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Par laquelle je commence ?
Merde. La mauvaise nouvelle.
Bon, le vin que Shane t'a fait boire, l'autre soir,
n'était pas du vin. C'était du sang.
Son sang.
C'est ça.
Chris, je sais que tu ne l'aimes pas, mais c'est dégoûtant.
Non ! En buvant son sang, tu t'es transformée en vampire.
Mais bien sûr, je suis un vampire. Génial.
Arrête de faire le con, je suis pas un vampire.
Je ne fais pas le con.
Je sais que ça paraît ridicule, mais regarde.
Il ne manquerait pas quelque chose ? Toi.
Non. T'es un vampire.
Tu voulais bouffer ce mec, pas te faire sauter.
J'ai vu tes canines et tes yeux bizarres.
La bonne nouvelle a intérêt à être très bonne.
La bonne nouvelle est carrément géniale.
Pour le moment, tu n'es qu'à moitié vampire.
Ce qui veut dire que tu peux redevenir humaine.
Eddie et moi devons tuer Shane avant que tu ne mordes.
- Alors, ne mange personne. - Eddie ?
Frog. C'est un tueur de vampires.
- Il n'est pas shaper ? - Si, les deux.
D'accord. Je vois.
Je récapitule : Tu as décidé de faire équipe
avec un shaper de planches, également tueur de vampires,
afin de tuer le type qui me fait trop craquer
et ainsi me sauver de la damnation éternelle.
- C'est bien ça ? - Oui, c'est bien ça.
- Non, non. Calme-toi. - Je ne me calmerai pas.
Ça va pas, la tête ?
J'ai essayé de dévorer ce type.
Tu sais ce que ça me fait de savoir ça ?
Tu sais à quel point c'est écœurant ? Je suis végétarienne.
Se trouve-t-il derrière la porte n ° 1 ?
La porte n ° 2 ?
Ou la porte numéro...
trois ?
C'est foutu.
Le nid pourrait se trouver n'importe où.
Je te l'ai déjà dit. Shane est le chef du clan.
On est allés à une fête chez lui l'autre soir.
C'est forcément le nid.
Aucun vampire qui se respecte
ne vivrait dans un tel endroit.
Ils doivent s'en servir pour attirer les gens, avoir de quoi se nourrir.
Mais jamais ils n'y dormiraient.
Les vampires préfèrent les sites imprégnés de souffrance humaine.
Des endroits reculés, sombres et humides.
Des endroits qui ne voient jamais la lumière du jour.
Des endroits infestés de vermine.
Des endroits qui sentent la pourriture,
les profondeurs de la terre
et la décomposition.
Nicole.
Pour trouver le nid, il faudrait
carrément infiltrer le clan.
Alors, c'est ce que je vais faire.
Je vais retourner les voir et devenir l'un d'eux.
Ne sois pas stupide, d'accord ?
Ils peuvent lire dans tes pensées.
Arrête un peu. C'est ma sœur, connard.
Tu as touché la corde sensible.
J'ai vécu ça, moi aussi.
Si tu veux le faire, ne le fais pas à moitié.
Tu dois te laisser séduire.
Tu dois succomber.
Tu dois aller jusqu'à la limite de devenir un vrai vampire.
Puis, il te faudra les trahir juste avant de faire le grand saut.
Tu penses en être capable ?
C'est la seule solution, Eddie.
- Edgar. - Pardon, Edgar.
Tu le sais.
C'est un jeu dangereux.
Un jeu que tu es susceptible de perdre.
Alors, sache une chose.
Si tu oublies ce que tu es,
si tu deviens vraiment l'un d'eux,
je serai là pour te tuer.
Trop cool.
Kyle, arrête de faire l'idiot. La partie va commencer.
- Sale tricheur. - La ferme.
J'arrête pas de t'appeler.
- Quoi ? Pas du tout. - Ferme-la.
Tu pleurniches tout le temps.
- Arrête, tu triches. - Commence pas à chialer.
Regarde.
Joli postérieur.
- Tiens, ma couille. - Nom de Dieu.
- T'es malade ou quoi ? - Oui, enfoiré.
- T'es un homme mort. - Suce-moi, mon pote.
- Qui est le tricheur ? - Sale Blanc.
Retire-moi ce truc.
- Direct sur Internet. - Dégage.
Putain, tu gicles partout.
- Tu gicles ! - Shane !
Et mon frère ?
- Je ne veux pas le perdre. - Tu ne le perdras pas.
Fais-moi confiance.
Nom complet ?
Nicole.
Em...
Emerson.
Bien, on vous appellera.
C'est tout ? Vous entrez son nom dans votre ordinateur
et priez pour que quelqu'un la ramène ?
- C'est pas un peu léger ? - Fiston,
- c'est la procédure. - M. L'agent, vous pourriez...
- Shérif. - Shérif. Excusez-moi.
Je suis vraiment inquiet.
Il y a beaucoup de disparitions dans le coin.
Je sais. Mais s'il ne s'agissait pas que de disparitions ?
- Mais d'autre chose. - Fiston,
rentre chez toi. C'est la procédure.
Luna Bay. Shérif McGraw.
C'est vrai ? Gros comment ?
La semaine dernière, j'en ai pêché un de 12 kg.
Ils sont pas très efficaces, hein ?
J'allais leur signaler la disparition de Lisa.
On ne l'a pas vue depuis quelques jours.
Tu serais pas le dernier à l'avoir vue ?
Où est ma sœur, mec ?
Oui, ta sœur.
Je l'ai vue il y a une heure.
Elle avait l'air de bien s'amuser.
Où est-ce qu'elle est ?
Relax, petit. D'accord ?
Crois-moi quand je te dis
qu'il vaut mieux que tu gardes ton sang-froid.
Enfin, si tu veux revoir Nicole.
Qu'est-ce que tu veux ?
Non, la question est...
qu'est-ce que veut Shane ?
Monte.
Comment ça va, les filles ?
Comment allez-vous, M. Le tueur de vampires ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais super bien.
Désolé pour l'autre soir, vieux.
Tu voulais protéger ta sœur.
Je comprends ça.
Mais je ne lui ferais jamais de mal.
En fait, lorsque tu comprendras un peu mieux la situation,
tu verras que je lui ai offert un vrai cadeau.
Sais-tu combien ta peur de la mort te paralyse ?
Combien elle a un impact négatif sur ta vie ?
Tu n'en es probablement même pas conscient.
Et je ne parle pas de la peur que t'inspire ta propre mort.
Regarde ce que la peur de perdre un être cher a pu te faire.
Tu flippes tellement à l'idée de perdre Nicole
que ça te rend paranoïaque et surprotecteur.
Je peux faire disparaître cette peur.
Je peux t'offrir une vraie famille.
Une famille qui ne meurt jamais.
La famille humaine de Kyle a tiré un trait sur lui il y a longtemps.
Elle le croyait suicidaire.
Mais j'ai su voir ce qu'il était vraiment.
Un accro à l'adrénaline.
Erik. Moins on en sait sur son passé, mieux on se porte.
Il serait regrettable d'être obligé de te tuer après t'en avoir parlé.
Et le petit Jonny...
Quand tu lui as brisé le genou, il était censé dire adieu au surf.
Et regarde-le aujourd'hui.
Plus fort que jamais, mon frère.
Pour que tu puisses réellement comprendre ce que nous sommes,
tu dois voir le monde tel que nous le voyons.
Ta sœur et toi ne vieillirez jamais.
Vous ne mourrez jamais et ne connaîtrez plus la peur.
Cependant, tu dois franchir la première étape.
Et qu'est-ce que c'est ?
Une petite chose que mes potes et moi avons imaginée.
Les guerriers.
- Putain... - Venez, mes petits poulets !
Allons-y !
Merde.
Maintenant !
T'aimes ça ?
Fonce.
- Direction le dock. - Saute, Chris.
Allez vous faire foutre !
C'était pas génial ?
Les rois du monde.
Minute.
C'est un club privé. Tu n'es pas membre.
Enfin, pas encore.
Et si j'accepte ?
Réfléchis bien.
Une fois que l'on rejoint la tribu, on ne revient plus en arrière.
Ton chèque était sans provision.
Non. J'ai fait un virement entre deux comptes, donc...
Garde tes salades pour tes copains. Je vais devoir te demander
une autre caution sous forme de chèque bancaire ou mandat postal.
C'est ma faute. Je n'ai pas dû être assez claire.
Ce n'est pas si grave. Dans deux jours, ça passe.
Laisse-moi finir. Et enlève ces lunettes, s'il te plaît.
Je veux voir tes yeux quand je te parle.
Je ne voulais pas m'imposer, jouer les parents,
mais ça ne veut pas dire que vous pouvez faire n'importe quoi.
Ta sœur a fait venir un garçon l'autre soir. Quel âge a-t-elle ?
- Presque 18 ans. - Donc, elle n'en a que 17.
Et toi, qui vas et viens à n'importe quelle heure de la nuit.
Tu sais, j'ai une réputation.
Je sais que je ne suis pas votre mère,
mais vous êtes chez moi, alors un peu de respect.
Entendu, je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Vous sortez tard le soir, vous dormez toute la journée.
Arrêtez de vivre comme des vampires.
C'est ridicule.
Ta sœur et toi ne vieillirez jamais.
Vous ne mourrez jamais et ne connaîtrez plus la peur.
Oui, vas-y, tire dessus.
Qui en veut ?
Tu poses encore la question ?
- Où est-ce qu'on va ? - Au récif du Diable.
Il paraît qu'il y a des vagues de folie.
- On va surfer ce soir ? - Oui. Pourquoi pas ?
Il n'y a pas de lune. On ne verra rien du tout.
Vous avez la vision nocturne ou quoi ?
De quelle vision nocturne tu parles ?
- Vous devenez chauves-souris ? - Tu vas trop au cinéma.
Oui. On n'a pas de vision nocturne.
Les chauves-souris non plus. Elles émettent des ultrasons.
T'as pas tout à fait tort.
Nous voyons les choses différemment.
Tu es sur le point d'en faire l'expérience.
Tu dois d'abord goûter à ceci.
Au revoir.
- Tu n'as encore rien vu, Chris. - C'est clair.
Attends de voir les meufs qui nous attendent au récif.
Ça va être de la folie.
De la pure folie.
Allez. A mon tour.
Pas touche, elle est à moi.
Ferme ta gueule.
Fais gaffe, petit. Reste cool.
Ça suffit.
Quoi ? Quoi ?
Caméscope.
Allez, les filles.
- Je vous défie de vous embrasser. - On double la mise ?
Oui.
Merde, vous voyez ce que je vois ? Regardez.
Je crois que oui.
Les gars ?
- On s'en va. - Où allez-vous ?
Chez nous.
- Boire un coup. - Je viens.
Non, reste ici. Tu ne vas pas t'ennuyer.
Et puis, c'est Nicole qui est à l'honneur ce soir.
Assieds-toi, mec.
C'est bien.
Vous savez quoi ?
L'eau salée et le sang, c'est grosso modo pareil.
C'est vrai.
Au début du siècle, un biologiste français a mené
une expérience sur un chien errant.
Il a vidé le chien de son sang et l'a remplacé par de l'eau salée.
Tout le monde était persuadé que le chien allait mourir à coup sûr.
Sauf que le chien a survécu.
On a découvert que le sang manquant s'était régénéré.
L'eau salée s'était transformée en sang.
Le chien n'avait jamais autant pété la forme.
Il vécut longtemps et en très bonne santé.
A une longue vie, Chris.
Fais-moi goûter.
Je ne pense pas que tu aimerais ça.
Reste sur la bière, c'est mieux.
Alors, où voulais-tu en venir avec ton histoire super chiante ?
Ce qu'il essaye de dire, c'est qu'on est des vampires.
- J'ai peur. - Non, sérieusement.
On est des vampires.
Au secours !
Non, non.
Non. Pitié !
Lâche-moi.
Ferme ta gueule.
Non. Non.
Je crois que je suis amoureux de cette fille. Merde, je l'aime.
Vas-y.
Vas-y !
Cours. Grouille.
Tu as bien merdé.
Shane n'est pas là pour te protéger et j'en ai marre de tes conneries.
Tu dois croire que je te fais marcher,
mais c'est pas du tout le cas.
Alors, où est Shane ?
Merde.
On n'a plus de pieu pour se défendre, hein ?
Allez, butons-le.
On a demandé des pieux ?
T'es cool ?
Oui, je suis cool.
J'ai dit, est-ce que t'es cool ?
Montre-moi tes dents.
Je suis cool.
Je t'ai demandé de me montrer tes dents.
Je suis cool.
Je vois ça.
Ecoute, on n'a pas le temps pour ces conneries.
Il faut récupérer ma sœur avant qu'elle ne se nourrisse.
C'est bien mon intention.
Je hais ces putain de vampires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bénis cette eau.
- Je suis pasteur. - T'es pasteur ?
Oui. J'ai été ordonné en ligne.
Je suis officiellement reconnu par l'Association des Pasteurs en Ligne
comme le Révérend Edgar Frog. Chasseur de vampires.
T'as étudié pour ça ?
Non. J'ai été sur le site, j'ai rempli deux formulaires
et cliqué sur "ordonnez-moi" .
Avant d'aller au combat, tu dois savoir quelques petites choses.
Tout d'abord, quand un vampire meurt, c'est pas joli-joli.
Chaque vampire crève différemment.
Certains hurlent, d'autres non, certains explosent, implosent,
mais tous essayent de te buter au passage.
En ce qui concerne l'arsenal,
on a des pieux.
En bois, en métal,
en fibres de carbone.
J'aime bien ceux en résine, ils sont légers.
Cela dit, rien ne vaut le bon vieux pieu en bois.
C'est sûr, solide et fiable.
Ensuite, on a mon lance-grenade pour ballons d'eau bénite.
C'est mon bébé, alors pas touche.
Nous avons également ceci.
Tu sais comment on s'en sert ?
- Absolument. - Parfait.
Non, je n'ai aucune idée de ce que c'est.
C'est de l'ail.
Laisse tomber. Je le prendrai.
Allons casser du vampire.
Ils savent qu'on est là.
Tu es prête ?
- Je crois. - Tu crois ?
J'en suis persuadée.
Tu sens ça ?
Ça sent la moisissure ou la mort.
C'est la charmante odeur des vampires.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Suis-moi.
Nicole, au secours !
Evan.
Je ne peux pas.
Tu disais être prête.
Mais je le connais.
Il est la seule chose qui nous sépare.
La seule chose qui te sépare de l'immortalité.
Si tu veux être avec moi,
si tu m'aimes,
tu le feras.
Silence. Tu vas réveiller les morts.
Chris.
Merde.
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "restons groupés" ?
Ça sent mauvais.
Réponds !
Chris n'est pas là, Eddie,
mais ton frère, oui.
Où es-tu ?
Ça sent carrément mauvais.
Raté.
Dans le mille, ce coup-ci.
Chris.
Reste ici pour toujours, Chris.
Tu vivras éternellement.
Accepte de faire partie de ma famille.
Chris.
Bienvenue.
J'attendais de rencontrer quelqu'un comme toi depuis longtemps.
Quelqu'un qui saurait enfin me défier.
- J'ai vu que tu en étais capable. - Chris.
Je ne veux pas perdre mon frère.
Voler l'essence de quelqu'un,
boire le sang d'un être humain,
c'est ça, le grand frisson.
Non !
Shane !
Non. Shane. Arrête.
Tu es en train de le tuer. Shane !
Non !
Nicole.
Pourquoi ?
C'est mon frère, connard.
Shane.
Shane, arrête.
Nicole.
Non.
Allume un feu pour un homme,
et il passera la journée au chaud.
Mets le feu à un homme,
et il passera toute sa vie au chaud.
Je vous enverrai ma facture.
- Merci, Eddie. - Pas de quoi, c'est mon boulot.
Et c'est Edgar.
Est-ce que...
Je peux t'appeler un de ces quatre ?
Votre comportement est absolument inacceptable.
J'ai parfaitement compris ce qui se passe.
Je ne le répéterai pas, il faut que ça cesse. Immédiatement.
Je ne resterai pas les bras croisés à observer
deux personnes que j'aime
tomber dans ce piège, compris ?
Si je vois ne serait-ce qu'une graine ou un joint,
si je perçois une odeur suspecte,
et croyez-moi, je sais ce que ça sent,
j'appelle les flics.
Ce sera le seul avertissement. Tolérance zéro, c'est bien compris ?
Fin de la discussion.
Arrête cette mise en scène.
Je sais que tu es là.
Montre-toi.
Tu veux te faire empaler, Sam ?
Du calme, compadre.
Après toute la merde que tu as fichue ?
Tu pourrais au moins m'écouter. Tu me dois bien ça.
Tu voudrais que je fasse comme si rien ne s'était passé ?
Non, je t'ai déjà pardonné.
De l'eau a coulé sous les ponts.
N'approche pas.
- Il ne vaut mieux pas en arriver là. - Mais on va en arriver là.
Tu es prévenu.
Je tremble de peur.
[FRENCH]